1 00:00:25,895 --> 00:00:28,289 A választás napja? 2 00:00:28,463 --> 00:00:30,508 Szerintem romantikus. 3 00:00:30,682 --> 00:00:32,467 Esküvő a választás napján? 4 00:00:38,473 --> 00:00:40,866 Kellemes figyelemelterelő lesz Daddio számára, 5 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 mi van vele, hogy várnia kell hogy a halottak szavazzanak. 6 00:00:45,784 --> 00:00:48,048 Nem igaz, Gillis polgármester? 7 00:00:53,183 --> 00:00:55,838 Ó, cukormedve, mindenre gondolsz. 8 00:00:56,012 --> 00:00:58,928 gondolkodtam talán egy júniusi esküvő. 9 00:00:59,102 --> 00:01:00,190 Után. 10 00:01:00,364 --> 00:01:02,714 Miért várna? 11 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 Talán elveszítjük a választást. 12 00:01:07,980 --> 00:01:11,462 És át kell gondolnom, te vagy? a megfelelő férfi az én Dessie-mnek? 13 00:01:11,636 --> 00:01:12,768 Ó, papa. 14 00:01:12,942 --> 00:01:14,726 Négy riadós tűz vagy néha. 15 00:01:14,900 --> 00:01:17,294 Reménytelenül szerelmesek vagyunk. Nem látod? 16 00:01:24,823 --> 00:01:26,782 Reménytelen, mint két teknős galamb. 17 00:01:26,956 --> 00:01:28,610 És most, hogy én vagyok minden, ami áll 18 00:01:28,784 --> 00:01:31,482 közted és egy életen át kutyafogót játszom, mondom, 19 00:01:31,656 --> 00:01:34,137 menjünk előre és kapjuk meg ez az amerikai álom elkezdődött. 20 00:01:37,445 --> 00:01:38,446 Grazie. 21 00:02:13,829 --> 00:02:15,787 Szeretsz nővér lenni? 22 00:02:17,615 --> 00:02:19,008 Mm-hmm. 23 00:02:19,182 --> 00:02:23,273 Nos, nem csak nekem tetszik. 24 00:02:23,447 --> 00:02:25,536 Ez... az én hivatásom. 25 00:02:25,710 --> 00:02:27,669 Sima. 26 00:02:29,323 --> 00:02:32,064 Ó, mellette, Márciusban férjhez megyek. 27 00:02:32,239 --> 00:02:33,327 Mi? 28 00:02:33,501 --> 00:02:35,329 Ez csak üzlet. 29 00:02:35,503 --> 00:02:37,026 Ezt nem szabad befolyásolnia. 30 00:02:38,506 --> 00:02:40,551 Ez? 31 00:02:40,725 --> 00:02:42,445 Nem mondtad rengeteget voltál a kórházban 32 00:02:42,510 --> 00:02:44,425 amikor gyerek voltál? 33 00:02:45,556 --> 00:02:47,776 Igen. Igen. Úgy értem, igen. 34 00:02:47,950 --> 00:02:50,257 Drága anyukám, ő volt... 35 00:02:50,431 --> 00:02:53,477 Mindig nagyon beteg voltam, és ő volt... 36 00:02:53,651 --> 00:02:55,000 olyan szent. 37 00:02:55,175 --> 00:02:57,220 Isten áldja őt, feltartaná a lelkemet. 38 00:02:57,394 --> 00:02:59,048 Kis színdarabokat adott elő a babáimmal, 39 00:02:59,222 --> 00:03:00,832 guruljak a folyosón. 40 00:03:01,006 --> 00:03:04,575 És nagyon közel volt hozzá az orvosokkal. 41 00:03:04,749 --> 00:03:07,709 Ezért kaptam olyan kiváló ellátás. 42 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Sima. 43 00:03:09,493 --> 00:03:11,060 mi volt veled? 44 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Ó, ez egy... 45 00:03:13,236 --> 00:03:15,630 ez egyfajta m-rossz közérzet volt. 46 00:03:17,066 --> 00:03:18,415 "A gyarapodás sikertelensége" 47 00:03:18,589 --> 00:03:20,939 ezt hallottam az orvosoktól többször is. 48 00:03:21,113 --> 00:03:23,594 Alig tudtam ennivalót tartani. 49 00:03:23,768 --> 00:03:24,987 Durván hangzik. 50 00:03:25,161 --> 00:03:26,945 Persze, nekem rosszabbul jártam. 51 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Tényleg megnősülsz? 52 00:03:29,252 --> 00:03:31,385 Ó, persze. Örökké benne van a könyvekben. 53 00:03:31,559 --> 00:03:32,995 - Mm-hmm. - Az én popom intézte. 54 00:03:33,169 --> 00:03:34,605 szereted őt? 55 00:03:38,609 --> 00:03:41,656 Várj, komolyan? 56 00:03:41,830 --> 00:03:44,615 Ő... 57 00:03:44,789 --> 00:03:46,704 sh-sh... 58 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 ő köt. 59 00:03:48,271 --> 00:03:49,838 én kötöttem. 60 00:03:50,012 --> 00:03:51,143 Milyen szent? 61 00:03:51,318 --> 00:03:54,451 - Huh? - Azt mondtad, anyukád szent. 62 00:03:54,625 --> 00:03:56,323 Milyen, kérdezem. 63 00:03:56,497 --> 00:03:59,151 Tudod milyen volt Jude az elveszett ügyek védőszentje, 64 00:03:59,326 --> 00:04:01,806 Sirmiumi Anasztázia védőszentje volt 65 00:04:01,980 --> 00:04:05,636 takácsok, gyógyítók, mártírok és valamiért ördögűzők. 66 00:04:05,810 --> 00:04:09,597 Csak volt az én védőszentem. 67 00:04:11,294 --> 00:04:14,776 Gondoskodott az édességedről Oraetta türelmesen, 68 00:04:14,950 --> 00:04:17,431 fáradtság nélkül, 69 00:04:17,605 --> 00:04:20,085 mindig engem csinál különleges levét. 70 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 Apropó különleges gyümölcslé... 71 00:04:46,198 --> 00:04:47,852 St. Thecla Kórház, segíthetek? 72 00:04:48,026 --> 00:04:50,290 Ah, helló. Ez... 73 00:04:50,464 --> 00:04:52,553 M-Mabel Harvard. 74 00:04:52,727 --> 00:04:56,208 - Fel akartam hívni hogy benézek kedves bátyámhoz. 75 00:04:56,383 --> 00:04:59,690 Kómába esett három napja, szegény fiú. 76 00:04:59,864 --> 00:05:02,824 "Kifelé menet" az, amit én... 77 00:05:02,998 --> 00:05:05,522 Elnézést? 78 00:05:05,696 --> 00:05:08,656 Amikor azt mondod h-teljesen felépült, 79 00:05:08,830 --> 00:05:09,874 mit-mit csinálsz... 80 00:05:12,964 --> 00:05:14,792 Ó, ez... 81 00:05:14,966 --> 00:05:16,359 egy örömteli nap... 82 00:05:16,533 --> 00:05:18,840 És vajon... ő, uh... 83 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 mi-mi-mi r... melyik szobában van? 84 00:05:21,625 --> 00:05:23,584 Meg kell látogatnom. 85 00:05:23,758 --> 00:05:24,996 Elnézést, kinek mondtad megint voltál? 86 00:05:25,020 --> 00:05:27,022 A nővére, ahogy mondtam. 87 00:05:29,851 --> 00:05:31,243 Nos, n-mindegy. 88 00:05:31,418 --> 00:05:32,810 Köszönjük az idejét. 89 00:05:42,211 --> 00:05:43,517 mit csinálsz? 90 00:05:44,561 --> 00:05:46,737 el akarok mondani egy titkot. 91 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Ez... Nem, nem ezt kell tennie. 92 00:05:49,044 --> 00:05:51,022 Emlékezz, hogyan mondtam apámnak adott egy másik családhoz 93 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 amikor gyerek voltam? 94 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 - Nem. Te soha... - Ez hatalommegosztás volt. 95 00:05:54,571 --> 00:05:56,791 De itt a lényeg: 96 00:05:56,965 --> 00:06:00,185 Az ördög egy ír. 97 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 Tudom, mert vele éltem három évig. 98 00:06:05,103 --> 00:06:07,367 És dolgokat csinált velem. 99 00:06:12,284 --> 00:06:14,635 Olyan dolgokat, amiket kellene soha ne tedd egy gyerekkel. 100 00:06:14,809 --> 00:06:17,246 Nem akarok hallani erről. 101 00:06:20,205 --> 00:06:23,121 Tudom, tudom. Kemény dolog. 102 00:06:23,295 --> 00:06:26,124 De kedvellek, Minnesota. Megért engem. 103 00:06:26,298 --> 00:06:28,431 És megosztottad az egész üzlet 104 00:06:28,605 --> 00:06:30,477 arról, hogy nem boldogulsz. 105 00:06:31,956 --> 00:06:34,263 Azt mondom, hogy szeretlek. azt hiszem. 106 00:06:39,094 --> 00:06:40,095 Menj ki! 107 00:06:42,140 --> 00:06:43,901 Gyerünk, gyönyörű. Ne csináld ezt magaddal. 108 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Nem, komolyan mondom. Te... 109 00:06:45,709 --> 00:06:50,801 Megkapod a... megkapod a... menj ki a házamból! 110 00:06:50,975 --> 00:06:53,456 Undorodom magától! hallasz engem? 111 00:06:53,630 --> 00:06:54,979 Ez a szerelem! 112 00:06:55,153 --> 00:06:57,329 Milyen érzés. Hidd el, tudom. 113 00:06:57,504 --> 00:06:59,984 Majdnem behánytam a komódodat csak arra gondolok, hogy ezt mondjam. 114 00:07:02,770 --> 00:07:04,336 Lassítsd a tekerést, dudál. 115 00:07:04,511 --> 00:07:06,314 Rómeó kezdi érezni itt kicsit elutasítva. 116 00:07:06,338 --> 00:07:08,819 Hát remélem jól érzi magát az esküvőjén. 117 00:07:08,993 --> 00:07:11,431 Attól tartok, Oraetta Mayflower-é elfoglalt aznap. 118 00:07:11,605 --> 00:07:13,171 Értem, ez az. 119 00:07:13,345 --> 00:07:15,870 Esküszöm, ti nők és a féltékenységeidet. 120 00:07:17,524 --> 00:07:19,874 Ne legyél itt, amikor visszajövök! 121 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Dames. 122 00:07:53,690 --> 00:07:55,605 Ez most mi? 123 00:08:05,920 --> 00:08:07,269 Aspet... Aspettare. 124 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 125 00:09:28,176 --> 00:09:31,875 Aki meggyilkolt egy gyereket hogy megöljenek. 126 00:09:32,049 --> 00:09:33,311 Mi? 127 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 Megöltél egy gyereket... 128 00:09:43,626 --> 00:09:45,585 hogy megöljenek. 129 00:09:49,501 --> 00:09:52,809 Nagyon büszke vagyok rád. 130 00:09:52,983 --> 00:09:55,377 A bátyám. 131 00:09:57,379 --> 00:09:59,816 Ó, ő... 132 00:09:59,990 --> 00:10:02,471 ő okos, az ellenségünk. 133 00:10:02,645 --> 00:10:03,864 A mulign. 134 00:10:04,038 --> 00:10:06,431 Igen. Amikor elengedett, azt hiszem, 135 00:10:06,606 --> 00:10:09,913 miért csinálja ezt? Hmm? 136 00:10:10,087 --> 00:10:13,395 De akkor én... itt ülök. 137 00:10:15,179 --> 00:10:17,355 Arra vár, hogy megöljön. 138 00:10:17,529 --> 00:10:20,489 És rájöttem 139 00:10:20,663 --> 00:10:23,492 azt akarja, hogy ezt tegyem. 140 00:10:26,190 --> 00:10:30,107 Megölni a bátyámat és átvegye ezt a családot. 141 00:10:33,154 --> 00:10:35,504 Mert én vagyok az oroszlán, de... 142 00:10:37,158 --> 00:10:39,508 te vagy a kígyó. 143 00:10:41,162 --> 00:10:43,164 Én vagyok a mi? 144 00:10:43,338 --> 00:10:45,383 Mi történik most? 145 00:10:45,557 --> 00:10:47,864 Azt hiszem, még mindig álmodom. 146 00:10:48,038 --> 00:10:49,431 Nem. 147 00:10:49,605 --> 00:10:51,389 Hé, hé, nem. 148 00:10:51,563 --> 00:10:53,609 Most, ööö... 149 00:11:04,794 --> 00:11:06,013 Igen. 150 00:11:06,187 --> 00:11:07,492 én... 151 00:11:08,929 --> 00:11:11,975 Bocsánatot kérek, testvér, 152 00:11:12,149 --> 00:11:15,936 mert szerintem gyenge vagy. 153 00:11:16,110 --> 00:11:19,113 De most már tudom, mi az igaz. 154 00:11:58,761 --> 00:12:01,416 elfogadom... 155 00:12:01,590 --> 00:12:04,332 ezt a méregesküt, 156 00:12:04,506 --> 00:12:07,422 ennek tudatában mostantól 157 00:12:07,596 --> 00:12:09,685 senki sem ítél el téged... 158 00:12:11,426 --> 00:12:13,428 de hogy fogsz ítélje meg magát. 159 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 És ha valaha is elárulsz 160 00:12:18,346 --> 00:12:21,001 vagy ez a család... 161 00:12:35,145 --> 00:12:36,756 esküszöm. 162 00:12:46,809 --> 00:12:48,158 Gyere ide. 163 00:12:57,646 --> 00:12:59,126 Gyerünk, gyerünk. 164 00:13:11,486 --> 00:13:13,618 Mondd el. 165 00:13:13,793 --> 00:13:15,969 Nem sikerült. 166 00:13:16,143 --> 00:13:18,623 Ők most egy csapat, a testvérek. 167 00:13:26,370 --> 00:13:28,329 Szóval, mit tegyünk? 168 00:13:33,160 --> 00:13:35,379 Fargo. 169 00:13:48,566 --> 00:13:49,567 zárva vagyunk. 170 00:13:49,741 --> 00:13:51,613 Azért vagyok itt, hogy lássam a fiamat. 171 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 Tudod, ki vagyok. 172 00:13:59,882 --> 00:14:01,449 Természetesen. 173 00:14:01,623 --> 00:14:03,364 Kérlek, gyere be. 174 00:14:13,243 --> 00:14:15,593 Már jártam itt. 175 00:14:15,767 --> 00:14:18,901 Talán... öt éve. 176 00:14:19,075 --> 00:14:20,729 A család barátja. 177 00:14:20,903 --> 00:14:23,253 Rák. 178 00:14:23,427 --> 00:14:25,865 Nagyon kedves kiszolgálásban volt részetek. 179 00:14:26,039 --> 00:14:28,302 Itt vállaljuk a szerepünket nagyon komoly. 180 00:14:28,476 --> 00:14:30,739 Mint a pásztor a juhoknak. 181 00:14:32,436 --> 00:14:34,090 Van valami erősebb? 182 00:14:34,264 --> 00:14:36,179 Thurman tart egy üveget 183 00:14:36,353 --> 00:14:39,095 a legfelső polcon... Whiskey, azt hiszem. 184 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Ez megtenné. 185 00:14:45,754 --> 00:14:47,408 nem tudok segíteni. 186 00:14:49,584 --> 00:14:51,325 Mi? 187 00:14:51,499 --> 00:14:54,110 Töltesz nekem egy italt, és elkezdünk beszélgetni. 188 00:14:54,284 --> 00:14:57,984 Hogyan nőttünk fel ugyanabban az utcában, 189 00:14:58,158 --> 00:15:00,595 ugyanazokat az embereket ismeri, és akkor... 190 00:15:00,769 --> 00:15:03,337 tőlem fogsz segítséget kérni. 191 00:15:03,511 --> 00:15:06,035 És előre akarok menni és előre jelezze 192 00:15:06,209 --> 00:15:08,037 ez nem fog megtörténni. 193 00:15:10,300 --> 00:15:11,954 Ez a mi otthonunk. 194 00:15:12,128 --> 00:15:15,436 A férjem családjában voltam századforduló óta. 195 00:15:21,921 --> 00:15:24,401 Emberek jönnek a férjemhez, 196 00:15:24,575 --> 00:15:26,621 pénzt keres, 197 00:15:26,795 --> 00:15:29,319 a kötelük végén, és... 198 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 és ők mind gondolja ugyanazt. 199 00:15:32,279 --> 00:15:34,803 – Nincs már vesztenivalóm. 200 00:15:34,977 --> 00:15:36,196 De... 201 00:15:37,632 --> 00:15:40,635 mindig van alacsonyabb mehetsz. 202 00:15:48,512 --> 00:15:50,297 A legkisebb fiamat megölték. 203 00:16:01,351 --> 00:16:04,746 W-Nem tudhatjuk a terveit. 204 00:16:04,920 --> 00:16:07,662 Annyit tehetünk, hogy hitünk van. 205 00:16:10,404 --> 00:16:12,058 Ámen. 206 00:16:14,886 --> 00:16:16,932 A legidősebb tudja? 207 00:16:29,205 --> 00:16:31,425 Neked is vannak lányaid, azt hiszem. 208 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 Két. 209 00:16:38,562 --> 00:16:40,390 Mrs. Cannon, hibáztunk, 210 00:16:40,564 --> 00:16:42,218 az én Thurmanom és én. 211 00:16:42,392 --> 00:16:44,568 Az Úr tudja, hogy nem vagyunk azok az angyalok, akik lenni próbálunk. 212 00:16:44,742 --> 00:16:46,135 És nem keresünk jótékony célra. 213 00:16:46,309 --> 00:16:48,572 Csak a lehetőség hogy rendbe tegyük a dolgokat. 214 00:16:48,746 --> 00:16:49,921 mondtam neked... 215 00:16:50,096 --> 00:16:52,272 A lányom megfordult 17 éves ezen a héten, 216 00:16:52,446 --> 00:16:55,144 álmokkal amitől eláll a lélegzetem. 217 00:16:56,928 --> 00:17:00,497 Nem lehet, hogy elesik mert... 218 00:17:00,671 --> 00:17:04,284 Túl makacs vagy gyenge voltam segítséget kérni. 219 00:17:04,458 --> 00:17:07,069 Majd rendbe tesszük... Bármibe kerül... 220 00:17:07,243 --> 00:17:09,376 Ha tisztességes rázkódást kapunk. 221 00:17:20,952 --> 00:17:24,391 Kíváncsi vagyok, megtennéd-e tartsa a szolgálatot. 222 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 Megtiszteltetésem lenne. 223 00:18:14,745 --> 00:18:16,530 Mit tanulsz ott? 224 00:18:16,704 --> 00:18:17,966 Ööö... 225 00:18:18,140 --> 00:18:19,794 francia. 226 00:18:19,968 --> 00:18:21,970 Ó, la la. 227 00:18:25,756 --> 00:18:28,194 Elnézést. 228 00:18:28,368 --> 00:18:30,892 Elég rendes részed van dallamok itt. 229 00:18:31,066 --> 00:18:32,807 Ezek az apáméi. 230 00:18:32,981 --> 00:18:35,244 A legtöbb egy kicsit le a csutkáról. 231 00:18:35,418 --> 00:18:37,203 Ez félig sem rossz. 232 00:18:37,377 --> 00:18:38,813 Szereted a jazzt? 233 00:18:38,987 --> 00:18:40,336 Elég. 234 00:18:40,510 --> 00:18:41,903 Ki a kedvenc kürtösöd? 235 00:18:42,077 --> 00:18:43,644 Mm... 236 00:18:43,818 --> 00:18:45,298 Louis Armstrong. 237 00:18:45,472 --> 00:18:47,430 Mindenki azt mondja, Louis. 238 00:18:47,604 --> 00:18:49,258 Mi van Dizzyvel? 239 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 Vagy ez az új macska, Charlie Parker. 240 00:18:51,260 --> 00:18:52,522 Mindenki Madárnak hívja. 241 00:18:52,696 --> 00:18:54,785 Ez egy új hang... nincs szerkezet. 242 00:18:54,959 --> 00:18:57,788 Csak... menj hova a zene elviszi. 243 00:18:57,962 --> 00:18:59,703 Szeretem a szerkezetet. 244 00:18:59,877 --> 00:19:01,705 Igen, sejtettem volna. 245 00:19:03,359 --> 00:19:05,013 Honnan tudod ennyit a zenéről? 246 00:19:05,187 --> 00:19:06,667 Kürtös vagyok. 247 00:19:06,841 --> 00:19:08,147 Trombita. 248 00:19:08,321 --> 00:19:10,018 Akkor miért cipeled a dobozokat? 249 00:19:10,192 --> 00:19:11,324 Ó, az? 250 00:19:11,498 --> 00:19:13,500 Ez csak egy tapasztalat. 251 00:19:13,674 --> 00:19:15,197 Mindent az életben egy élmény, 252 00:19:15,371 --> 00:19:17,678 hegymászástól vécét súrolni. 253 00:19:19,114 --> 00:19:20,855 Hegyet másztál? 254 00:19:21,029 --> 00:19:22,429 Nem, de súroltam néhány WC. 255 00:19:32,214 --> 00:19:34,347 Anyád itt van neked. 256 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 Szegény fiú. 257 00:19:47,795 --> 00:19:50,711 Tartsa a távolságot tőle. 258 00:19:50,885 --> 00:19:52,756 Hallasz engem? 259 00:19:52,930 --> 00:19:55,411 - Nem csináltam semmit. - Ő a fogvatartód. 260 00:19:55,585 --> 00:19:57,544 Nem a barátod. 261 00:19:59,633 --> 00:20:01,896 És nem engedheti meg magának hibákat elkövetni. 262 00:20:36,322 --> 00:20:37,932 N-Nurse Tapley, lehet egy szavam? 263 00:20:38,106 --> 00:20:39,760 - Körben vagyok. - Persze, ez csak 264 00:20:39,934 --> 00:20:42,415 Hallottam, hogy Dr. Harvard megfordult ami még rosszabb, szegény lélek. 265 00:20:42,589 --> 00:20:44,330 És úgy tűnik, nem találom a szoba számát 266 00:20:44,504 --> 00:20:46,680 - be-be-be-be a főkönyvbe. - Áthelyezték. 267 00:20:46,854 --> 00:20:50,249 - Áthelyezték? - Mérgek kezelésére szakosodott kórházba. 268 00:20:51,772 --> 00:20:53,121 A... 269 00:20:53,295 --> 00:20:55,558 Gyilkossági kísérlet, gondolják a hatóságok. 270 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 - Nem. - Nem vicceltem. 271 00:20:59,519 --> 00:21:02,130 Én magam is láttam a teszt eredményét... Pozitív a sztrichninre. 272 00:21:02,304 --> 00:21:04,045 Szóval, tekintettel az előző próbálkozásra 273 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 ami a lövöldözést eredményezte Mrs. Willé, 274 00:21:06,352 --> 00:21:08,571 a hatóságok ezt tartották a legjobbnak áthelyezni Dr. Harvardot 275 00:21:08,745 --> 00:21:10,660 állapoton kívül, amíg meg tudja tenni teljes gyógyulást 276 00:21:10,834 --> 00:21:13,272 és bizonyítékot ajánl fel a támadóján. 277 00:21:15,491 --> 00:21:17,450 Jesszusom. 278 00:21:56,010 --> 00:21:59,143 Itt jártam előtted... 279 00:22:42,752 --> 00:22:44,841 Kedves Dr. Harvard! 280 00:22:45,015 --> 00:22:48,149 Dolgoztam együtt Oraetta Mayflower 281 00:22:48,323 --> 00:22:50,107 már sok éve 282 00:22:50,281 --> 00:22:53,284 és úgy éreztem, hoznom kell bizonyos cselekedeteit 283 00:22:53,459 --> 00:22:55,243 figyelmébe. 284 00:22:55,417 --> 00:22:58,638 Az elmúlt évben sokan Mayflower nővér betegeinek 285 00:22:58,812 --> 00:23:02,163 alatt haltak meg titokzatos körülmények. 286 00:23:02,337 --> 00:23:04,426 Minden halál után, 287 00:23:04,600 --> 00:23:06,776 Mrs. Mayflower szokássá tette 288 00:23:06,950 --> 00:23:09,039 hogy részt vegyen a temetésükön. 289 00:23:09,213 --> 00:23:11,955 Ő is ismertté vált személyes tárgyakat lopni 290 00:23:12,129 --> 00:23:14,610 betegeitől haláluk után. 291 00:23:14,784 --> 00:23:16,699 Arról nem is beszélve... 292 00:23:16,873 --> 00:23:19,136 Jó hatalommal rendelkezem 293 00:23:19,310 --> 00:23:20,921 hogy ellopta egy bőség 294 00:23:21,095 --> 00:23:23,489 erős kábítószerek a kórházakból 295 00:23:23,663 --> 00:23:26,796 ahol elhelyezték. 296 00:23:26,970 --> 00:23:30,104 Halott betegek, hűtlenül eltulajdonított személyes tárgyak, 297 00:23:30,278 --> 00:23:32,454 ellopott gyógyszer. 298 00:23:32,628 --> 00:23:34,804 azt hiszem meg kell kérdezned magadtól 299 00:23:34,978 --> 00:23:37,111 ez az a fajta nővér 300 00:23:37,285 --> 00:23:40,201 megbízol a betegek körül a te szép intézményedben? 301 00:23:56,173 --> 00:23:58,306 Átöltözöm és fröcskölöm az arcomat. 302 00:23:58,480 --> 00:24:01,135 Mindjárt itt leszek. 303 00:24:26,160 --> 00:24:28,031 Dehogy. 304 00:24:28,205 --> 00:24:30,904 Rosszban vagy környék, karcsú. 305 00:24:31,078 --> 00:24:33,776 Meg kell fordítanod a segged és pattanj vissza az útra. 306 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 Ne aggódj. Nincs eladható árum. 307 00:24:37,606 --> 00:24:39,216 Ó. 308 00:24:39,390 --> 00:24:41,741 Én is szereztem egy ilyet. 309 00:24:41,915 --> 00:24:44,700 Szép hangot ad ki amikor tüzel. 310 00:24:44,874 --> 00:24:47,050 Valahogy olyan... Kínai újév. 311 00:24:47,224 --> 00:24:49,052 De talán helyette a hatos lövőről, 312 00:24:49,226 --> 00:24:50,837 szívesebben látnád a jelvényemet. 313 00:24:51,011 --> 00:24:52,839 Igazán fényesre tartom. 314 00:24:53,013 --> 00:24:54,580 amerikai marsall. 315 00:24:54,754 --> 00:24:57,713 A hatalom által támogatott a hatalmas amerikai sasról. 316 00:24:57,887 --> 00:25:01,412 És ha az a vén raptor tudott beszélni, azt mondta: "Fiam", 317 00:25:01,587 --> 00:25:04,503 "Most állj félre, mert nincs hatalom a földön 318 00:25:04,677 --> 00:25:08,985 hogy el tud tartani egy amerikai jogászt kötelessége végrehajtásától." 319 00:25:15,862 --> 00:25:18,473 Azt akarod, hogy mondjam megint mindezt? 320 00:25:41,409 --> 00:25:42,845 Csak megiszok egy italt. 321 00:25:43,019 --> 00:25:45,413 - Kérsz ​​egy italt? - Köszönöm, nem. 322 00:25:45,587 --> 00:25:48,938 Mert az Úr az én pásztorom, és ahogy egy bölcs mondta egyszer: 323 00:25:49,112 --> 00:25:51,898 "Az alkohol a barátod... Késsel." 324 00:25:53,595 --> 00:25:54,770 A családom egy biztonságos hely. 325 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 Még te sem találod meg őket. 326 00:25:57,294 --> 00:26:00,036 Nem a családodat keresem. 327 00:26:00,210 --> 00:26:02,125 Még mindig csütörtök van? 328 00:26:02,299 --> 00:26:04,911 Ezek a napok úgy érzik összefutnak. 329 00:26:06,042 --> 00:26:07,522 Tudom, mire gondolsz. 330 00:26:07,696 --> 00:26:10,307 Megérkeztem a szép városodba egyszerű munkát végezni 331 00:26:10,481 --> 00:26:13,441 milyen érzés régen, és mégis... 332 00:26:13,615 --> 00:26:15,443 itt vagyok én, még mindig... 333 00:26:15,617 --> 00:26:18,098 Minden kanyarnál dühöngött. 334 00:26:20,056 --> 00:26:23,451 Mondtam azoknak a hölgyeknek semmi baj nem érné őket. 335 00:26:23,625 --> 00:26:25,671 Ez elszámoltathatóvá tesz. 336 00:26:28,978 --> 00:26:30,806 El kell mondanom amit tanultam 337 00:26:30,980 --> 00:26:33,156 a bűnözői gondolkodásmódról? 338 00:26:33,330 --> 00:26:36,986 Értelemszerűen a bűnöző elutasítja az elszámoltatást, 339 00:26:37,160 --> 00:26:40,903 mivel az identitásuk alapszik hogy megússza a dolgokat. 340 00:26:41,077 --> 00:26:43,079 Hasonlóképpen a bűnöző... 341 00:26:43,253 --> 00:26:45,168 Te... 342 00:26:45,342 --> 00:26:48,476 Elutasítja az erkölcsöt és az etikát, mert ha van nagyobb jog, 343 00:26:48,650 --> 00:26:51,348 majd maga a bűnöző mindig téved. 344 00:26:51,522 --> 00:26:53,829 És te nem ütsz meg mint az ember típusa 345 00:26:54,003 --> 00:26:55,614 rosszul gondolja magát. 346 00:26:57,137 --> 00:26:58,442 Ritkán. 347 00:26:58,617 --> 00:27:02,011 Tehát ott van az erkölcs ki az ablakon. 348 00:27:02,185 --> 00:27:03,665 De abba a légüres térbe, 349 00:27:03,839 --> 00:27:06,973 minek kellene sietnie, mint egy kódnak. 350 00:27:07,147 --> 00:27:09,497 Szabályrendszer, 351 00:27:09,671 --> 00:27:12,761 többnyire tenni kell hűséggel. 352 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 És így, a bűnöző leválasztja magát 353 00:27:15,372 --> 00:27:17,940 a civil világból. 354 00:27:20,813 --> 00:27:22,728 És mégis, itt vagyok. 355 00:27:22,902 --> 00:27:26,383 Családapa. Közösségi vezető. 356 00:27:26,557 --> 00:27:28,559 Diakónus a templomban. 357 00:27:28,734 --> 00:27:31,606 Ó, a bűnöző képes létezni 358 00:27:31,780 --> 00:27:33,782 mindazokat a dolgokat. 359 00:27:33,956 --> 00:27:36,045 De ez egy trükk. 360 00:27:36,219 --> 00:27:39,048 Mert bár azt állítja, hogy megosztja a te értékeid... 361 00:27:39,222 --> 00:27:41,529 feleség vagy prédikátor, 362 00:27:41,703 --> 00:27:44,532 az Úr tudja, hogy ez egy álca. 363 00:27:44,706 --> 00:27:46,839 Kérdezd meg, honnan tudom biztosan. 364 00:27:47,883 --> 00:27:49,580 Honnan tudod biztosan? 365 00:27:49,755 --> 00:27:51,733 Cserélne egy családos ember legkisebb fia ellenségének 366 00:27:51,757 --> 00:27:54,194 hatalomért cserébe és pénzbeli nyereség? 367 00:27:58,546 --> 00:28:00,200 El kell menned. 368 00:28:04,204 --> 00:28:06,597 És így visszafelé körözünk, 369 00:28:06,772 --> 00:28:08,121 elkerülhetetlenül, 370 00:28:08,295 --> 00:28:09,688 az eredeti állításodhoz... 371 00:28:09,862 --> 00:28:11,777 Bevallom, elszámoltatható vagyok azoknak a hölgyeknek, 372 00:28:11,951 --> 00:28:13,561 mindketten gyilkosok, tolvajok és csalók. 373 00:28:13,735 --> 00:28:15,432 De most, mivel mindketten tudjuk 374 00:28:15,606 --> 00:28:18,348 a bűnöző képes a szeretetről és a hűségről 375 00:28:18,522 --> 00:28:21,438 csak akkor, amikor jól esik saját érdeke, 376 00:28:21,612 --> 00:28:24,572 Készíteni jöttem a következő pontot. 377 00:28:24,746 --> 00:28:26,705 Nem. 378 00:28:28,228 --> 00:28:30,665 Nem több. 379 00:28:33,494 --> 00:28:35,322 Összefoglalva, fiú, 380 00:28:35,496 --> 00:28:37,933 ha tehetné áldozd fel a legkisebbedet, 381 00:28:38,107 --> 00:28:40,370 mint Izsák a Szent Könyvben, 382 00:28:40,544 --> 00:28:42,590 na, akkor feladom két idegen 383 00:28:42,764 --> 00:28:45,724 hogy megtartsa a szövetségi hatalmat kormány le a hátadról... 384 00:28:47,464 --> 00:28:50,380 nos, ennek így kell lennie olyan könnyű, mint a légzés. 385 00:29:02,653 --> 00:29:04,960 tetszel nekem. 386 00:29:07,441 --> 00:29:09,922 Mi mormonok nagyon barátságos emberek. 387 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Nem. 388 00:29:11,750 --> 00:29:13,664 Elég barátságtalan, tényleg, 389 00:29:13,839 --> 00:29:17,277 de ez az út barátságtalan vagy. 390 00:29:17,451 --> 00:29:19,758 Mintha szívességet tennél nekem. 391 00:29:23,762 --> 00:29:27,069 A 10:00-as vonaton vannak Philadelphiába. 392 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Nem tőlem hallottad. 393 00:29:32,466 --> 00:29:34,642 Hmm. Látod? 394 00:29:36,165 --> 00:29:39,168 Tudtam, hogy kitaláljuk ezt a dolgot 395 00:29:39,342 --> 00:29:42,781 ha csak... adjuk rá az eszünket. 396 00:29:46,697 --> 00:29:50,223 Kéred a tanácsomat? 397 00:29:50,397 --> 00:29:53,052 Amikor átléped az államhatárt, ne gyere vissza. 398 00:29:53,226 --> 00:29:55,968 Nem biztonságos az Ön számára Missouriban már nem. 399 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 Szép napot nektek fiúk. 400 00:30:06,413 --> 00:30:08,023 Jelzésemre, 401 00:30:08,197 --> 00:30:10,069 Az Alpha Team benevez a főajtón keresztül. 402 00:30:10,243 --> 00:30:11,853 A Beta Team behatol 403 00:30:12,027 --> 00:30:13,855 a hátulján keresztül. 404 00:30:14,029 --> 00:30:16,336 Valaki akar hogy beengedjem a viccbe? 405 00:30:18,555 --> 00:30:22,342 Finom. 10:00 van Philadelphiába, a harmadik pályára. 406 00:30:23,386 --> 00:30:25,171 Ne feledje, ezek a témák 407 00:30:25,345 --> 00:30:27,521 figyelembe kell venni fegyveres és rendkívül veszélyes. 408 00:30:27,695 --> 00:30:29,828 Kérdésed van? 409 00:30:31,568 --> 00:30:34,310 Akkor hajtsunk fejet a Zsoltárok 91:3-hoz. 410 00:30:36,095 --> 00:30:39,185 „Bizonyára meg fog menteni Fowler csapdájából és... 411 00:30:39,359 --> 00:30:41,752 "A halálos pestistől. 412 00:30:41,927 --> 00:30:44,494 Ő fedezni fog téged a tollaival." 413 00:30:45,713 --> 00:30:46,975 Ámen. 414 00:30:47,149 --> 00:30:48,890 Ámen. 415 00:30:49,064 --> 00:30:50,718 Elutasítva. 416 00:31:05,298 --> 00:31:07,953 Ha együtt van veled, Be akarok menni. 417 00:31:10,085 --> 00:31:12,958 Nézd, gondolkodtam arról, amit mondtál. 418 00:31:14,263 --> 00:31:16,091 Csak megint zsaru akarok lenni. 419 00:31:16,265 --> 00:31:18,180 Semmi baromság. All-in. 420 00:31:19,747 --> 00:31:20,879 Persze, partner. 421 00:31:21,053 --> 00:31:22,881 Csak egy dolgot mondj. 422 00:31:23,055 --> 00:31:24,447 Ki telefonált? 423 00:31:24,621 --> 00:31:26,362 És mielőtt hazudnál, 424 00:31:26,536 --> 00:31:28,799 csak tudom, hogy nem tévesztették meg ember vagy vadállat által 425 00:31:28,974 --> 00:31:31,890 mivel Hitler még mindig adott beszédek a sörcsarnokokban. 426 00:31:36,242 --> 00:31:37,721 Loy Cannon volt az. 427 00:31:40,463 --> 00:31:42,074 Folytasd. 428 00:31:43,814 --> 00:31:46,078 Azt akarja, hogy megbizonyosodjak róla megkapod azokat a lányokat. 429 00:31:46,252 --> 00:31:48,602 Nem akarja őket visszatérni rá. 430 00:31:48,776 --> 00:31:49,995 Hogyan? 431 00:31:50,169 --> 00:31:51,779 Csak... 432 00:31:51,953 --> 00:31:53,607 hogy biztosan elkapják. 433 00:31:53,781 --> 00:31:55,261 Vagy megölték. 434 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 Oké, akkor. 435 00:32:02,616 --> 00:32:04,444 Most mit mondtál 436 00:32:04,618 --> 00:32:07,099 hogy megint zsaru leszek? 437 00:32:07,273 --> 00:32:09,231 én... 438 00:32:11,842 --> 00:32:15,107 Ez... ez nem választás. 439 00:32:15,281 --> 00:32:17,109 Feltételem van. 440 00:32:17,283 --> 00:32:19,111 Amikor gyerek voltam, 441 00:32:19,285 --> 00:32:21,678 - mondták a tanárok "túlérzékeny". 442 00:32:21,852 --> 00:32:24,377 A katonazsugor mondta nekem Túl sokat aggódtam, ami... 443 00:32:24,551 --> 00:32:26,640 Hogy lehet túl sokat aggódni amikor háborúban vagy? 444 00:32:28,033 --> 00:32:29,904 Azok a dolgok, amiket hívtál... 445 00:32:30,078 --> 00:32:32,298 Összerándult, meghatott... 446 00:32:32,472 --> 00:32:34,387 Én ezt hallottam az egész életemet. 447 00:32:36,084 --> 00:32:38,004 Csak azt tudom, hogy jobban érzem magam amikor én irányítom, 448 00:32:38,173 --> 00:32:39,740 amikor megkaptam a hatalmat. 449 00:32:39,914 --> 00:32:41,742 Ezért csatlakoztam az erőhöz. 450 00:32:41,916 --> 00:32:43,657 Tudod, mert a zsaruknak hatalmuk van. 451 00:32:43,831 --> 00:32:45,528 Szóval most az utcán vagyok. Én vagyok a főnök. 452 00:32:45,702 --> 00:32:48,705 Kivéve, kiderül, zsarunak lenni nagyon kockázatos. 453 00:32:48,879 --> 00:32:50,751 A kockázatos idegesít. 454 00:32:50,925 --> 00:32:54,189 Szóval én... Megállapodok az utcával. 455 00:32:54,363 --> 00:32:57,149 veszek pár dollárt, - Másfelé nézek. 456 00:32:58,585 --> 00:33:00,935 Kevesebb kockázat, de kevesebb erő is. 457 00:33:02,371 --> 00:33:04,765 Szóval itt jön megint ez az érzés. 458 00:33:04,939 --> 00:33:06,375 Mintha én... 459 00:33:06,549 --> 00:33:09,509 Megfulladok a szárazon. 460 00:33:17,343 --> 00:33:19,301 Tudod mi aggaszt? 461 00:33:20,868 --> 00:33:23,218 Egy csizmával meghalni, 462 00:33:23,392 --> 00:33:24,828 rövidre fogott. 463 00:33:26,569 --> 00:33:28,528 Ez kicsinyes halál. 464 00:33:31,574 --> 00:33:33,837 Szóval hadd dobjak egy kötelet. 465 00:33:34,012 --> 00:33:35,404 Meg akarsz halni, mint egy férfi, 466 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 férfiként kell élned. 467 00:33:41,193 --> 00:33:42,672 készen állok. 468 00:33:45,371 --> 00:33:47,329 Giddyup. 469 00:34:13,790 --> 00:34:15,488 Édességet szeretnék venni. 470 00:34:15,662 --> 00:34:18,056 Ez az édesszájú lesz ölj meg valamelyik nap. 471 00:34:18,230 --> 00:34:20,449 Megbirkózom neked egy nyalókával. 472 00:34:20,623 --> 00:34:22,582 Akkor rázd meg a lábát. 473 00:34:29,415 --> 00:34:30,938 Mi lesz, uram? 474 00:34:31,112 --> 00:34:32,940 Adj közülük öt Clarket, 475 00:34:33,114 --> 00:34:35,899 három Bit-O-Honey és egy pár Abba-Zabba. 476 00:34:58,226 --> 00:35:00,620 Szenteltessék meg a te neved. 477 00:35:07,540 --> 00:35:09,474 Öt kicsi, hat kicsi, négy kicsi, öt kicsi, hat... 478 00:35:09,498 --> 00:35:12,066 Vigyázz, Palamino. 479 00:35:14,112 --> 00:35:16,331 Ilyen időkben, visszajár az eszem 480 00:35:16,505 --> 00:35:18,507 a legbölcsebb szavakra valaha is hallottam. 481 00:35:18,681 --> 00:35:20,509 És bocsáss meg a kékségért 482 00:35:20,683 --> 00:35:24,122 az utolsó versszakból, de itt van. 483 00:35:25,514 --> 00:35:28,038 "Íme a csodálatos pelikán, 484 00:35:28,213 --> 00:35:30,650 "akinek a csőre többet tud tartani mint a hasa tud. 485 00:35:30,824 --> 00:35:33,305 „A csőrében tud tartani elegendő étel egy hétre. 486 00:35:33,479 --> 00:35:36,830 átkozott leszek ha tudom, hogy a fenébe tudja." 487 00:35:40,964 --> 00:35:43,053 Geronimo. 488 00:35:43,228 --> 00:35:45,665 Hat kicsi, hét... 489 00:36:06,860 --> 00:36:08,731 Hülye. Hülye. 490 00:36:29,709 --> 00:36:30,753 Mm. 491 00:36:30,927 --> 00:36:33,669 Valószínűleg hiányzik ez a hely. 492 00:36:33,843 --> 00:36:35,236 Csak kezdem megszokni. 493 00:36:35,410 --> 00:36:37,499 Te és én is. 494 00:36:37,673 --> 00:36:39,936 Mm. Megütni őket Eyeties 495 00:36:40,110 --> 00:36:41,510 a legszórakoztatóbbak közé tartozott volt valaha. 496 00:36:41,634 --> 00:36:43,810 Hordó majmok. 497 00:36:51,426 --> 00:36:54,429 Célunk élve behozni őket. 498 00:36:54,603 --> 00:36:56,039 De ha összefognak, 499 00:36:56,214 --> 00:36:57,606 dobd le őket, ahol állnak. 500 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 Menjünk. 501 00:37:21,326 --> 00:37:22,892 Rattler mindjárt itt van. 502 00:39:36,286 --> 00:39:39,507 Gyertek érte, piszkos rézek! 503 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 Menj csak. Megy. 504 00:40:06,447 --> 00:40:08,275 Megy. Menj csak. 505 00:40:08,449 --> 00:40:10,146 Megy. Megy. Megy! 506 00:40:10,320 --> 00:40:12,497 Megy! Megy! Megy! 507 00:40:47,532 --> 00:40:49,447 Egy kicsi, két kicsi, három kicsi... 508 00:40:49,621 --> 00:40:51,231 négy kicsi, öt kicsi... 509 00:40:52,493 --> 00:40:53,494 Hat... 510 00:40:53,668 --> 00:40:55,670 Jézusom. 511 00:40:55,844 --> 00:40:57,846 Tíz... 512 00:40:58,020 --> 00:41:00,153 Egy kicsi, két kicsi... 513 00:41:00,327 --> 00:41:02,068 Öt, hat... 514 00:41:04,026 --> 00:41:05,463 Tíz kis indián. Tíz... 515 00:41:07,769 --> 00:41:09,162 Hét... 516 00:41:14,776 --> 00:41:16,604 Tíz kicsi... 517 00:41:30,357 --> 00:41:32,315 Dobd el a fegyvereidet! 518 00:41:34,709 --> 00:41:36,537 Dobjátok le most, hölgyeim! 519 00:41:39,888 --> 00:41:42,325 Itt, megvannak. 520 00:41:42,500 --> 00:41:44,327 Kifogytak a golyók. 521 00:41:48,462 --> 00:41:50,377 Attaboy, Weff. 522 00:41:51,900 --> 00:41:54,033 Gyerünk. szükségem van rád. 523 00:41:56,514 --> 00:41:57,863 Kapcsold be őket. 524 00:43:19,161 --> 00:43:20,728 Négy kicsi, öt kicsi... 525 00:43:22,643 --> 00:43:24,253 Négy kicsi, öt kicsi... 526 00:44:11,039 --> 00:44:13,302 Josto! 527 00:44:22,485 --> 00:44:24,836 Ital. 528 00:44:43,942 --> 00:44:46,684 Milligan után küldtem és a kölyök. 529 00:44:46,858 --> 00:44:48,598 Huh? 530 00:44:48,773 --> 00:44:52,211 Antoonnak kellett volna lelőni a gyereket, 531 00:44:52,385 --> 00:44:55,083 de... Milligan lőtte le először, 532 00:44:55,257 --> 00:44:56,697 elvitte a gyereket, és megrepültek a kutyával. 533 00:44:56,781 --> 00:44:59,697 Szóval Calamitáé lerohanja őket. 534 00:45:02,743 --> 00:45:05,746 Szóval elmondod az ellenségünknek meghalt a fia? 535 00:45:08,140 --> 00:45:11,491 Honnan tudsz írül nem fut egyenesen hozzá? 536 00:45:19,586 --> 00:45:20,761 Mwah. 537 00:45:20,935 --> 00:45:22,589 Josto... 538 00:45:22,763 --> 00:45:24,069 a piton. 539 00:45:27,072 --> 00:45:28,116 Nem, gyere ide. 540 00:45:28,290 --> 00:45:29,901 Gyere ide, gyere ide. 541 00:45:30,075 --> 00:45:32,120 Ah. Büszke rád. 542 00:45:32,294 --> 00:45:34,296 Fiúk! Gyere be. 543 00:45:34,470 --> 00:45:36,144 - Megfagy. - Egy perc múlva anya. -Ah. 544 00:45:36,168 --> 00:45:38,431 - Nem, gyere most, mielőtt megfázol. - Mm. 545 00:45:38,605 --> 00:45:40,433 Már nem vagyunk kisfiúk. 546 00:45:40,607 --> 00:45:42,000 Nem fázunk meg. 547 00:45:42,174 --> 00:45:43,349 Ah. 548 00:45:43,523 --> 00:45:45,177 Ilyen tiszteletlenség, mi? 549 00:45:45,351 --> 00:45:48,963 És én, csak egy szegény öregasszony aki szereti a fiait. 550 00:45:49,137 --> 00:45:51,270 Ó, anya, tudod, szeretünk téged. 551 00:45:51,444 --> 00:45:53,794 Üzletről beszélünk. 552 00:45:53,968 --> 00:45:55,491 - Pénzt. - Mwah. Gyere be. 553 00:45:55,665 --> 00:45:56,971 - Mwah. - Gyerünk. 554 00:46:48,370 --> 00:46:50,982 Menjünk! 555 00:47:07,694 --> 00:47:08,694 Josto! 556 00:47:08,826 --> 00:47:09,652 Gaetano! 557 00:47:09,827 --> 00:47:11,480 - Jól vagy? - Igen. 558 00:47:11,654 --> 00:47:12,830 jól vagy? 559 00:49:58,169 --> 00:49:59,561 Most már értem.